Connect Japan

Jan 2024

Hoe leg je de culturele werkverschillen uit die bestaan tussen Nederland en Japan? Voor connect Japan maakten we een reeks cartoons die deze verschillen in beeldtaal laten zien. De cartoons worden gebruikt tijdens workshops met zowel Nederlands als Japans publiek.

Aan dit project werkten:

Malik

Malik

Illustraties van Connect Japan.
praatplaat connect japan scaled
praatplaat cartoon connect japan 1a
praatplaat cartoon connect japan 1b
praatplaat cartoon connect japan 1c
praatplaat cartoon connect japan 2a
praatplaat cartoon connect japan 2b
praatplaat cartoon connect japan 3
praatplaat cartoon connect japan 1
praatplaat cartoon connect japan 6a
praatplaat cartoon connect japan 6b
praatplaat cartoon connect japan 5a
praatplaat cartoon connect japan 5b
praatplaat cartoon connect japan 4
praatplaat_WB
praatplaat-cartoon-connect-japan-1a
praatplaat-cartoon-connect-japan-1b
praatplaat-cartoon-connect-japan-1c
praatplaat-cartoon-connect-japan-2a
praatplaat-cartoon-connect-japan-2b
praatplaat-cartoon-connect-japan-3
praatplaat-cartoon-connect-japan-1
praatplaat-cartoon-connect-japan-6a
praatplaat-cartoon-connect-japan-6b
praatplaat-cartoon-connect-japan-5a
praatplaat-cartoon-connect-japan-5b
praatplaat-cartoon-connect-japan-4
previous arrow
next arrow

Connect Japan praatplaat cartoon.

Hoe leg je de culturele werkverschillen uit die bestaan tussen Nederland en Japan? Voor Connect Japan maakten we een praatplaat die deze verschillen in beeldtaal laten zien. De praatplaat cartoon wordt gebruikt tijdens workshops met zowel Nederlands als Japans publiek.

Praatplaat cartoon losse afbeeldingen.

praatplaat cartoon connect japan 1
praatplaat cartoon connect japan 1a
praatplaat cartoon connect japan 1b
praatplaat cartoon connect japan 1c

Ik heb iets vreemds meegemaakt toen ik net in Nederland was gestationeerd. Het was lunchtijd. Ik zag mijn assistent zijn jas pakken om buiten te gaan lunchen. Ik vroeg hem of hij een broodje voor mij kon meenemen. En hij zei: “Nee, dat kan ik niet. Ik lunch met Jean.” Jean is onze salesdirecteur en mijn baas met twee rangen boven mij. Blijkbaar zagen ze elkaar in de lift en vroeg mijn assistent hem om te lunchen. Ik was verbaasd toen ik dit hoorde. Een assistent die luncht met de sales-directeur zonder iemand anders om toestemming te vragen, laat staan dat hij mij hierover informeerde!

praatplaat cartoon connect japan 3

Een Japanse kaizen-consultant, de heer Yamamoto, ging naar Brazilië voor een conferentie over procesverbetering. De heer Yamamoto was uitgenodigd om een presentatie te geven over het Kaizen-proces. Voor de presentatie had de heer Yamamoto een vergadering met Davi.

Tijdens de vergadering zegt Davi tegen de heer Yamamoto: “Iedereen heeft hoge verwachtingen van uw presentatie. Ze zijn erg geïnteresseerd in wat u te zeggen heeft. Het maakt niet uit als u uw presentatie moet verlengen indien nodig.”

De heer Yamamoto was verward. “Volgens het schema heb ik een presentatie van 45 minuten. Hoeveel minuten moet ik verlengen? Wilt u dat ik een presentatie van 60 minuten geef?”

Davi: “Zolang u denkt dat het nodig is.”

De heer Yamamoto begreep nog steeds niet wat Davi echt bedoelde, dus zei hij: “Oké. Dan geef ik een presentatie van 60 minuten.”

De volgende dag ging de heer Yamamoto naar de conferentiezaal. Echter, op de deur stond nog steeds een presentatie van 45 minuten in het schema, niet 60 minuten. De heer Yamamoto zocht Davi op en vroeg opnieuw: “Moet ik een presentatie van 45 minuten of 60 minuten geven?”

Davi antwoordt: “Maak je geen zorgen, meneer Yamamoto; ze zijn erg geïnteresseerd in uw presentatie. Gebruik zoveel tijd als u nodig heeft.”

Hoewel hij nog steeds niet echt begreep wat Davi bedoelde, antwoordde de heer Yamamoto: “Oké, dan geef ik een presentatie van 60 minuten.”

De presentatie was een groot succes. Er werden veel vragen gesteld door het publiek, maar de heer Yamamoto stopte met antwoorden toen hij zag dat er al 65 minuten voorbij waren.

Achteraf kwam Davi naar de heer Yamamoto en zei: “Het was een geweldige presentatie. Maar waarom stopte je zo snel? Iedereen toonde veel interesse in je presentatie!”

De heer Yamamoto was weer verward. “Maar ik gaf 65 minuten, terwijl het 60 minuten had moeten zijn.”

Davi: “Wat bedoel je? Iedereen was nog steeds geïnteresseerd.”

De heer Yamamoto: “Maar ik wilde niet de tijd van andere presentatoren afnemen. Ik dacht dat dat niet respectvol was.”

Davi: “Maar ik begrijp het niet. We betalen u om uw presentatie te geven. Als u zag dat het publiek behoeften had, is het dan niet uw verantwoordelijkheid om aan die behoeften te voldoen?”

praatplaat cartoon connect japan 2a
praatplaat cartoon connect japan 2b

Een voedingsmiddelenfabrikant was bezig met een joint venture-project met een Braziliaans bedrijf voor voedselverpakking. Eerst kwamen de Brazilianen naar Zwitserland om te onderhandelen. De managers haalden de Brazilianen op van het vliegveld en zorgden ervoor dat ze zich welkom voelden. Ze begonnen meteen met de vergaderingen, namen korte pauzes voor de lunch en aten drie dagen lang broodjes in hun kantoor. Ze hielden zich aan het schema volgens de agenda van de vergadering en om 19.00 uur gingen de Zwitsers naar huis en de Brazilianen naar hun hotels. Beide partijen waren erg moe van de vergaderingen.

Na twee dagen waren de Zwitsers erg blij met de resultaten van de vergadering tot nu toe. Het leek erop dat de vergadering vruchtbaar en productief was. Korte lunches en een strak schema werden bedoeld als respect, zodat ze geen kostbare tijd van de Brazilianen verspilden die de moeite hadden genomen om van zo ver te komen. Echter, de indruk van de Brazilianen was heel anders dan die van de Zwitsers. Ze vonden dat de vergadering niet zo goed verliep en ze voelden zich erg moe. “Hoewel we twee dagen samen waren, konden we niet zeggen of we ze überhaupt konden vertrouwen. Natuurlijk waren ze goed georganiseerd en zeer productief. Maar we konden de persoonlijkheid van onze toekomstige partners niet zien. Het leek alsof de Zwitsers alleen maar hun agenda wilden volgen en we hadden geen goed gevoel over ons partnerschap.”

Voor onze volgende vergadering ging de Zwitserse manager met zijn personeel naar Brazilië voor de vergadering. Hoewel ze veel punten op de agenda hadden om te bespreken, waren de lunches lang en duurden de diners soms tot na middernacht. Na twee dagen liepen we ver achter op schema en begonnen we ons zorgen te maken. Elke keer als de lunch langer dan een uur duurde, keken we op onze horloges, bezorgd of we alle punten voor die dag konden afronden.

praatplaat cartoon connect japan 4
praatplaat cartoon connect japan 5a
praatplaat cartoon connect japan 5b

Een Nederlandse fabrikant heeft eindelijk een distributeur in Japan gevonden. De Japanse distributeur heeft om een “reserveonderdelenlijst” voor hun producten gevraagd. Een Nederlandse medewerker heeft deze lijst zoals gevraagd in een Excel-bestand verzonden.

Na ontvangst van deze lijst heeft de Japanse distributeur om een foto van elk reserveonderdeel gevraagd. Vervolgens vroegen ze om een advies over de minimale voorraad die ze van elk reserveonderdeel zouden moeten hebben en de transportlevertijd in geval ze zonder voorraad komen te zitten.

De Nederlandse collega werd moe van al deze vragen en zei:

“Ze vragen om de reserveonderdelenlijst, dus ik stuur die naar hen. En dan beginnen ze meer vragen te stellen. Kunnen ze niet al hun vragen in één keer stellen?”

De gefrustreerde Japanner vertelt zijn verhaal:

“Als ik de Nederlandse collega iets vraag, geven ze alleen antwoord op mijn vraag. Ze geven nooit gerelateerde informatie. Wanneer we informatie uit Nederland ontvangen, is het nooit genoeg en moeten we altijd blijven vragen.”

praatplaat cartoon connect japan 6a
praatplaat cartoon connect japan 6b

Meer Voorbeelden

Heb je een vraag?

Bekijk onze veelgestelde vragen.

Direct iemand spreken?

info@illustrateeg.nl

015 202 3122

Bezoek ons.

Je vindt ons hier:

Rotterdamseweg 392 2629HH Delft

    Neem contact op.

    U ontvangt een kopie van uw bericht per e-mail. Heeft u deze niet ontvangen? Neem dan contact op via: info@illustrateeg.nl

    This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.